~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Σταμάτα εκεί.
Έι, φέρε πίσω τα λεφτά!
Μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις, παλιόπαιδο!
Γιατί κάθεσαι και βρέχεσαι;
Συγγνώμη μητ- ...
Είπαν ότι δε θα έχουμε νερό σήμερα.
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Θέλετε να καθαρίσω εγώ τότε, μητ- ...
Μη μ' ενοχλείς.
Θα σου πω αν χρειαστεί να κάνεις κάτι.
Αν δεν μπορείς να με λες ''Μαμά'', φώναζέ με ''Κυρία''.
Σουν Ιμ, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Γιατί τους έδωσες τον αριθμό μας;
- Βγήκε η μητέρα σου; - Ναι, πήγε κάπου.
Αλήθεια; Τότε εσύ ξέρεις να φτιάχνεις στιφάδο;
Εννοείται. Περιμένετε, παρακαλώ.
Τη θέλετε πίσω;
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, στείλτε πίσω την Ουν Σο.
Πηγαίνετε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να τη δω.
Ακούγεται λες και ήρθατε να συλλέξετε το χρέος σας.
Αυτό είναι η Ουν Σο;
Τότε πρέπει να μου γυρίσετε και μένα πίσω τη Σιν Ε.
Τη Σιν Ε...
δε γίνεται να την ξαναστείλω εδώ.
Γιατί όχι; Εε;
Δε θέλει να ξαναγυρίσει ποτέ εδώ.
Η Σιν Ε το είπε αυτό;
Φεύγουμε για Αμερική σύντομα.
Δε γίνεται ν' αφήσουμε πίσω την Ουν Σο έτσι.
Η Σιν Ε μου θα φύγει μαζί σας;
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι γινόμαστε άπληστοι,
αλλά θα θέλαμε να μεγαλώσουμε τη Σιν Ε και την Ουν Σο μαζί.
Δε λέω ότι θα υιοθετήσουμε την Ουν Σο.
Θέλουμε να τη μεγαλώσουμε μέχρι να πάει στο πανεπιστήμιο,
μέχρι να γυρίσουμε απ' την Αμερική. Εε;
Αν μείνει η Ουν Σο εδώ...
τι θα μπορούσατε να κάνετε για εκείνη;
Θα καταλήξει μόνο να δουλεύει για το εστιατόριο.
Δε θα' πρεπε να είστε εγωίστρια...
Να είμαι εγωίστρια;
Ξέρετε ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερη δουλειά στο μεγάλωμά της...
Για κοιτάξτε εδώ. Ναι, σωστά. Είμαι πολύ εγωίστρια.
Θέλω να μείνει και να δουλέψει στο εστιατόριο.
Έχουμε πολλή δουλειά στο εστιατόριο
και θα χρειαστώ επιπλέον βοήθεια όταν έρθει ο χειμώνας.
Μέχρι και η κόρη που μεγάλωνα ως τώρα αρνείται να επιστρέψει.
Κυρία Σουν Ιμ...
Τι είναι αυτό;
Είναι για να δείξουμε την εκτίμησή μας που μεγαλώσατε τη Σιν Ε μέχρι τώρα.
Αν μας δώσετε πίσω την Ουν Σο, θα κάνουμε οτιδήποτε...
Θα μου δώσετε όλα όσα έχετε;
Ορίστε;
Δεν μπορείτε, εε;
Πω πω, δηλαδή μέχρι τόσο αξίζουν η Σιν Ε και η Ουν Σο;
Κάνετε συμφωνίες με τα παιδιά μας;
Κυρία Σουν Ιμ...
Έτσι συμπεριφέρονται οι πλούσιοι; Εε;
Πώς τολμάτε να μου φέρνετε αυτά τα βρώμικα λεφτά; Εε;
Έι, έλα εδώ.
Έι, μόνο κόκκαλο έχει εδώ μέσα.
Το βλέπεις αυτό;
Έι. Γιατί δε μας λες κάνα τραγούδι καλύτερα;
Θα πρέπει να είναι καλή τραγουδίστρια, σαν τη μητέρα της.
Έλα εδώ. Έλα.
Πες ένα τραγούδι.
Δε θα τραγουδήσεις;
Καλά, τότε βάλε μου ένα ποτό.
Έλα.
Βάλε μου ένα ποτό.
Τι τρέχει;
Μαμά...
Μαμά!
Ουν Σο.
Μαμά...
Σας φωνάζει ''Μαμά''.
Αν δεν το εννοούσε δε θα σας φώναζε έτσι.
Εμένα δε με φώναξε ούτε μια φορά ''Μαμά''.
Έχετε δίκιο.
Το μόνο που θα κάνει είναι να υποφέρει αν μείνει μαζί μου.
Δε θα καταφέρει να λάβει μια αξιοπρεπή εκπαίδευση...
Θα προσποιηθώ ότι δεν είχα ποτέ μου κόρη.
Μόνο βάρος μου είναι.
Σωστά. Δεν έχω δικαίωμα να έχω παιδί.
Πάρτε τη μαζί σας.
Πηγαίνετε στην Αμερική με την οικογένειά σας.
Πάρτε τη μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ.
Ουν Σο...
Πάμε σπίτι τώρα, Ουν Σο.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας τώρα.
Δεν είμαι κόρη σας.
Έχετε τη Σιν Ε και τον όππα, αλλά...
Όχι, Ουν Σο...
Εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι, μαμά.
Γι' αυτό, μην ανησυχείτε για μένα.
Ουν Σο.
Ουν Σο, όχι... Ουν Σο!
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά, συγγνώμη.
Συγγνώμη, μαμά. Μη με στέλνετε πίσω.
Μαμά.
Ουν Σο, φάε μαζί μας.
Να μας λείπει. Θα φάμε μόνες μας.
Ουν Σο, τι είναι αυτό;
''Πατέ'' λέγεται. Χοιρινό κεφάλι.
Καλή μας όρεξη.
Ωραίο είναι.
Ουν Σο, μην τρέχεις. Δε θα σε ακολουθήσω.
Ξέρεις ότι αυτός ο δρόμος φτάνει μέχρι τη θάλασσα;
Αλήθεια;
Πόσες μέρες έμειναν για τα γενέθλιά σου;
Θέλεις να πάμε να δούμε τη θάλασσα στα γενέθλιά σου;
Ξέρεις τι μετανιώνω περισσότερο;
Άφησα το ρολόι που μου πήρες για τα γενέθλιά μου στο σπίτι.
Εκείνο ήταν το πρώτο δώρο γενεθλίων από σένα.
Το πρώτο ήταν;
Ναι, είσαι τόσο τσιγκούνης.
Δεκατέσσερις ευκαιρίες είχες, χαζέ.
Τώρα κατάλαβες ότι είμαι χαζός;
Είσαι πολύ χαζός.
Όππα, ως τι θέλεις να ξαναγεννηθείς;
Εσύ;
Εγώ...
θέλω να γίνω δέντρο.
Δέντρο;
Ναι, δέντρο.
Μόλις ριζώσω, δε θα μετακινηθώ ποτέ.
Έτσι, δε θα ξαναχωριστώ ποτέ από κανέναν.
Γι' αυτό, ας πούμε αντίο για τώρα.
Ουν Σο.
Θα πω αντίο σε σένα, στη μαμά και στον μπαμπά.
Είπα στη μαμά ότι δεν είμαι κόρη της πια.
- Ουν Σο! - Όταν φύγετε όλοι, θα είμαι πολύ στενοχωρημένη.
Θα προσποιούμαι ότι δε σας ξέρω.
Γι' αυτό να προσποιείσαι κι εσύ ότι είσαι ξένος.
Εντάξει;
Ουν Σο, χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι για σένα.
Τι όμορφο. Ευχαριστώ, μαμά.
Χρόνια σου πολλά.
Θ' αργήσεις για το σχολείο. Ετοιμάσου γρήγορα.
Μαμά, πόσες φίλες μπορώ να φέρω;
Μπορείς να φέρεις όλη την τάξη αν θες.
Αλήθεια;
Αλλά, με την Ουν Σο τι θα γίνει...
Είναι και τα δικά της γενέθλια σήμερα.
Όντως. Είναι και της Ουν Σο τα γενέθλια σήμερα.
Αλλά ίσως να είναι απασχολημένη σήμερα...
Για ποιο λόγο να είναι απασχολημένη;
Θα ερχόταν άραγε;
Θα ήταν ωραίο να δειπνούσαμε μαζί της πριν φύγουμε.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Κι εσύ, Σιν Ε;
Ναι.
Ουν Σο, Ουν Σο, Ουν Σο! Δεν το αντέχω πια!
Τι;
Χρόνια σου πολλά.
Αα, όππα, ευχαριστώ.
Αα, ρολόι είναι.
Ωραίο δεν είναι; Ευχαριστώ.
Μπορώ να το πάρω αυτό; Δεν το φοράς άλλωστε.
Το έδωσα στην Ουν Σο πέρυσι για τα γενέθλιά της.
Δηλαδή, μου λες ότι είναι της Ουν Σο;
- Γι' αυτό μου έδωσες αυτό; - Δεν είναι έτσι.
Εκείνο το ρολόι είναι για σένα. Αλλά η Ουν Σο το θέλει αυτό το ρολόι.
Εντάξει.
Δώσ' της το. Δικό της είναι.
Αλλά άσε με να της το δώσω εγώ.
Θα της το δώσω σαν δώρο γενεθλίων.
Θέλω να τα βρω μαζί της πριν φύγω.
Είστε όλοι καλεσμένοι.
Εννοείται.
Θα κάνουμε πάρτι στον κήπο μας.
Έι, θα είναι και ο αδερφός σου εκεί;
Εννοείται, είναι τα γενέθλιά μου.
Δε χρειάζεται να έρθεις, αν δεν μπορείς.
- Θα έχει πολύ φαΐ; - Εννοείται.
Ξέρεις τι μετανιώνω περισσότερο;
Άφησα το ρολόι που μου πήρες για τα γενέθλιά μου στο σπίτι.
Τι έπαθε εκείνη τώρα;
Σιν Ε, μην κλαις.
Προσοχή.
Είμαι πολύ απογοητευμένη που συνέβη αυτό στην τάξη μας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλοι βάλτε τις τσάντες σας στο θρανίο σας.
Τώρα, γονανίστε στο θρανίο σας.
Η Γιουν Σιν Ε έχασε ένα ρολόι.
Σιν Ε, τι είδους ρολόι ήταν;
Ένα ρολόι με Μίκυ Μάους.
Αν το βρει κανείς, παρακαλώ να μου το επιστρέψει.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Τώρα, κλείστε τα μάτια σας και ας σηκώσει το χέρι του αν κάποιος το πήρε.
Θα τον συγχωρέσω αυτή τη φορά.
Κανείς;
Τότε, δε μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Ουν Σο, την τσάντα σου.
Ουν Σο, τι συμβαίνει;
Τσε Ουν Σο!
Ουν Σο.
Δεν το' κανα εγώ.
Αλήθεια, δεν το' κανα εγώ.
Κυρία, δεν πειράζει.
Άλλωστε σκόπευα να το δώσω στην Ουν Σο.
Όχι, δεν το έκλεψα.
Στο θρανίο μου ήταν. Ο αδερφός μου...
Ο αδερφός σου; Ο Τζουν Σο σου το' δωσε;
Αυτός το' δωσε;
Τζουν Σο, εσύ έδωσες το ρολόι στην Ουν Σο;
Με είδε να βάζω το ρολόι στην τσάντα μου σήμερα το πρωί.
Τι συνέβη;
Ουν Σο, είπες ότι ο Τζουν Σο σου το' δωσε.
Ουν Σο, είπες ψέματα;
Γιουν Τζουν Σο, πες την αλήθεια.
Εσύ έδωσες το ρολόι στην Ουν Σο;
Εγώ... βασικά...
Όχι, δε μου το' δωσε αυτός.
Ούτε καν τον είδα σήμερα.
Αλήθεια, έκλεψες το ρολόι;
Κυρία, εγώ φταίω.
Βιάστηκα να πω ότι κλάπηκε.
Αν ήξερα ότι το πήρε η Ουν Σο, δε θα το έλεγα αυτό.
Εκείνο ανήκε στην Ουν Σο...
Συγγνώμη, κυρία.
[ Είμαι μια ψεύτρα. ]
Όππα. Πάμε σπίτι μαζί.
Πάμε μαζί.
Πολλές φίλες μου έρχονται στο πάρτι για να δουν εσένα.
Κανόνισε να έρθεις σπίτι στην ώρα σου.
Είναι το πάρτι μου! Το πάρτι μου!
Δε θα ξαναπώ ψέματα.
Ουν Σο.
Υποτίθεται ότι δε με ξέρεις.
Εντάξει τότε, αυτή είναι η πρώτη μας γνωριμία.
Γεια σου, είμαι ο Γιουν Τζουν Σο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Δεν είμαι ψεύτρα.
Δεν είπα ψέματα.
Και δεν το έκλεψα.
Το ξέρω.
Σε πιστεύω.
Ωραία. Αφού με πιστεύεις, είμαι εντάξει.
Πάμε να δούμε τη θάλασσα.
Εντάξει.
Τελείωσα.
Ποια είναι αυτή;
Ποια άλλη; Εσύ είσαι.
Εγώ; Τόσο άσχημη είμαι;
- Γιατί, δε σ' αρέσει; - Όχι.
Εντάξει, τότε θα σου δώσω κάτι που σ' αρέσει. Πάμε.
Θα πρέπει να αισθανόσουν μόνη χωρίς εμάς.
Πάρε με μαζί σου.
Εσύ πήρες το δικό σου.
Πάρε κι εμένα. Για να είμαστε μαζί.
Δεν αργήσαμε για το τρένο;
Έχουμε περίπου μισή ώρα.
Πήρες τηλέφωνο στο σπίτι;
Τι να κάνουμε τώρα;
Να κάνουμε τις εξομολογήσεις που σ' αρέσουν τόσο πολύ;
Αν έκανα κάτι που σε πλήγωσε...
Δεν έκανα κάτι.
Ποτέ δε σε μάλωσα ή σου είπα ψέματα.
Πότε φεύγετε;
Πότε φεύγετε για Αμερική;
Τότε... πότε θα γυρίσετε;
Θα πάρει λίγο καιρό, σωστά;
Πόσο καιρό θα πάρει;
Λίγο καιρό θα πάρει, σωστά;
Εε; Πόσο καιρό θα πάρει;
Κι αν με ξεχάσεις;
Τι θα γίνει αν με ξεχάσεις τελείως; Τι θα κάνω, όππα;
Ουν Σο...
Ως τι ήθελες να ξαναγεννηθείς;
Ως δέντρο.
Εντάξει, θα το θυμάμαι αυτό.
Ακόμη κι αν τα ξεχάσω όλα, αυτό θα το θυμάμαι.
Ως δέντρο...
Κιμ Γκουν Σουν.
Τζονγκ Χιε Τζιν.
Γιουν Σιν...
Αα, η Γιουν Σιν Ε μετανάστευσε σήμερα.
Η Σιν Ε θα σπουδάσει στην Αμερική.
Γι' αυτό, θα πρέπει να επανεκλέξουμε αντιπρόεδρο.
Ουν Σο!
Μαμά... Μπαμπά...
Όππα...
Γιατί σταμάτησες;
Ξέχασες τα λόγια, έτσι;
Ξαναπές το. Άντε!
Αν δεν τραγουδήσεις, δε θα παίξω μαζί σου.
Ούτε θα σε ξαναφωνάξω ''αδερφό''. Άντε τραγούδα.
Κύριε. Γεια σας.
Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας για λίγο;
- Απλώς να προσέχετε μ' αυτό. - Θα είμαι πολύ προσεχτικός.
Ευχαριστώ.
Είσαι αδερφή μου.
- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστώ.
- Κύριε, ήρθατε και πέρυσι εδώ, σωστά; - Ναι.
Βρήκατε την αδερφή σας;
Όχι.
Εκείνη η όννι ποτέ δεν ξανάρθε εδώ.
Φήμες λένε ότι ούτε στη Σεούλ μπορούσαν να μείνουν.
Ο αδερφός της είναι παλιάνθρωπος.
Ναι, το ξέρω.
Θα γυρίσω στην ώρα μου αύριο.
Νόμιζα ότι σας έλουσε κρύος ιδρώτας και το σκάσατε.
Μήπως πήγατε στον τόπο σας να βρείτε την πρώτη σας αγάπη;
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.
Καλό ταξίδι. Θα περιμένω.
Θα περιμένω ακριβώς εδώ.
Θέλεις να βγάλω κι άλλο ένα;
Άλλο ένα. Τι έμεινε;
Ένα, δύο.
Δύο;
Έι! Πρέπει να το ακούσω αυτό.
- Όχι. - Είπε ότι μπορούσαμε ν' ακούσουμε τη συζήτησή του.
Ναι, τηλεφωνικό κέντρο εδώ.
Κυρία Τσε, ακούγατε, έτσι;
Δεν άκουγα.
Σας είπα ότι μπορείτε ν' ακούτε όταν μιλάω σε γυναίκα.
Σας φάνηκε υπερβολικό;
Χρειάζομαι υπηρεσία καθαριότητας. Έχω λίγα άπλυτα να πάρουν. Σας παρακαλώ.
Αα, θέλετε να φάμε για μεσημέρι αύριο;
Απλώς είμαι ευγνώμων.
Δεν ενδιαφέρομαι για μια 37χρονη γυναίκα.
Δεν μπορείτε;
Τόσο άσχημη είστε;
Ποιος ήταν;
Τον λένε Τε Σοκ, επαγγελματίας γκολφέρ και πελάτης εδώ και πολύ καιρό στη βίλα.
Απο πού κι ως πού έγινες 37χρονη;
Ακόμα να βελτιωθείς εδώ;
Γι' αυτό πρέπει να με απολύσετε.
Θα το έκανα αν μπορούσα.
Είσαι ο αγαπημένος γιόκας του μπαμπά.
Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.
Δε γίνεται να με απολύσετε για καταστροφή ιδιοκτησίας;
Έι, γιατί είναι τόσο αποπνικτικά εδώ μέσα;
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μεταφέρω την κλήση σας στην υπηρεσία καθαριότητας.
Για να σας πω.
Ναι. Έχετε πρόβλημα με το σύστημα εξαερισμού;
Τότε, επιτρέψτε μου να σας μάθω μια γρήγορη επιδιόρθωση.
Πηγαίνετε στο μπάνιο.
Πάρτε το τηλέφωνο του ντους αριστερά σας και βάλτε το πάνω απ' το κεφάλι σας.
Βλέπετε έναν μικρό διακόπτη; Πατήστε τον.
- Έι. - Πώς τολμάτε να μου μιλάτε έτσι!
Σαν παιδάκι ακούγεστε. Πόσο χρονών είστε;
Εγώ είμαι 37 κι έχω δυο παιδιά.
Έι! Θες να σε χτυπήσω;
Κάνε στην άκρη!
Τον κόπανο...
Έι!
Κάνε στην άκρη!
- Γιουν Τζουν Σο. - Χαν Τε Σοκ.
- Καλά είσαι; - Ναι. Πώς κι από δω;
Ήρθα να σε δω.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω ακόμη εδώ.
Πρέπει να μείνω. Με θέλει ο πατέρας μου.
Δεν είναι και άσχημα, όσο τ' αδέρφια μου δεν έρχονται να μ' ενοχλούν.
Δεν ξέρουν για μένα εδώ.
Θα είναι πονοκέφαλος αν μάθουν ότι ο γιος του ιδιοκτήτη είναι εδώ να μάθει τη δουλειά.
Νόμιζα ότι απλώς έπαιζες γκολφ.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Θες να δεις το πιστοποιητικό μου;
Να μου λείπει. Εδώ είναι;
Δε σκοπεύεις να ζωγραφίζεις πια;
Είπε ότι μπορώ να κάνω τα πάντα, εκτός απ' το να ζωγραφίζω.
- Θες μπύρα; - Ναι.
Δε βαριέσαι μόνος σου εδώ;
Έχω την κυρία Τσε να μου κρατάει συντροφιά.
Ποια είναι η κυρία Τσε;
Μια ψειριάρα τηλεφωνήτρια. Έκανα μια καινούρια φίλη.
Έι, με άγχωσες.
Νόμιζα ότι σαχλαμάριζες πίσω απ' την πλάτη της Σιν Ε.
Αα, όχι κι εσύ.
- Είναι εντάξει η Γιου Μι; - Ναι.
Εκείνα ήταν χρόνια, όταν ζωγράφιζα με σένα και τη Γιου Μι.
Σχεδιάζουμε να γυρίσουμε πίσω στον τόπο μας, όταν επιστρέψει η Σιν Ε.
Και η Σιν Ε;
Δεν ξέρω. Θα το συζητήσω με τους γονείς μου όταν γυρίσω αύριο στη Σεούλ.
Οι γονείς σου επέστρεψαν;
Συμβαίνει κάτι;
Αρραβωνιάζομαι αύριο.
Τι; Με τη Σιν Γιου Μι;
Έι, εσύ. Μπράβο. Συγχαρητήρια.
- Στην υγειά μας. - Ευχαριστώ.
Τι καθαρός ουρανός.
Σε ζηλεύω.
Τι να είναι;
Τι να σ' έκανε να κατέβεις εδώ ακριβώς πριν τον αρραβώνα σου;
Υπάρχει μια κρυφή γυναίκα.
Κρυφή γυναίκα;
Υπάρχει μια κρυφή γυναίκα στην οικογένειά μας.
Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με τη δική μας οικογένεια.
Εγώ, ο κρυφός τους γιος.
Αλλά, ποια είναι;
Ήρθα να της πω τα νέα για τον αρραβώνα μου.
Έκανες την αναφορά σου;
Πρέπει να την κάνω.
Πρέπει.
Αρραβωνιάζομαι.
Τι λες γι' αυτό;
Εσύ αρραβωνιάζεσαι κι εγώ αναλαμβάνω την πρώτη νύχτα.
Κόψε τις βλακείες και οδήγα.
Θυμάστε;
Θυμάστε το πρώτο πράγμα που με ρωτήσατε όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Με ρωτήσατε ως τι θα ήθελα να ξαναγεννηθώ.
Θυμάμαι.
Θυμάστε και την απάντησή μου;
Ένα δέντρο.
Ριζώνω σ' εσάς τώρα.
Υπάρχει καμιά κυρία στα 30α της εδώ;
Εδώ; Όλες εδώ είναι κάτω των 25.
Την κυρία Τσε, παρακαλώ.
Κυρία, εγώ είμαι.
Έχω κάτι να σας πω.
Μην το κλείνετε.
Αα, ναι. Βρήκατε την πρώτη σας αγάπη χθες;
Παρακαλώ;
Κυρία Τσε.
Πώς ήταν η πρώτη σας αγάπη;
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
- Πώς λέγανε την πρώτη σας αγάπη; - Δέντρο.
Ουν Σο, Τσε Ουν Σο.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria